Arato Di Soli
I fenomeni ed i pronostici

Tradotto dall’originale greco da Claudio Mutti.
Nota introduttiva, commenti e riferimenti bibliografici di Mario Zoli

In Occidente è rimasta ben poco di quella che un tempo fu una “scienza cosmologica”, e quel poco viene spesso male inteso: pensiamo al Boll, per esempio, quando parla «della religione astrale e delle credenze astrologiche orientali» e quando si meraviglia che «il poeta delle costellazioni e dei pronostici del tempo, Arato, ignora completamente l’astrologia: eppure la stessa popolazione del suo poema è un indizio della crescente attenzione rivolta dai Greci al cielo stellato». Ma è proprio la detta “popolarità” e la stessa definizione data di Arato: «poeta delle costellazioni», che dovrebbe far riflettere sul fatto che si tratta proprio di Astrologia, ma certo non ancora resa mutila dalla sua limitata e discutibile applicazione “genetliaca”.